Kommentare zu Triggeredupdates's Weblog http://triggeredupdates.wordpress.com Just another WordPress.com weblog Sat, 07 Nov 2009 15:54:13 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 Kommentare von Aziroshin zu FYI: Firefox-Qt zum Anfassen http://triggeredupdates.wordpress.com/2009/08/08/fyi-firefox-qt-zum-anfassen/#comment-144 Aziroshin Sat, 07 Nov 2009 15:54:13 +0000 http://triggeredupdates.wordpress.com/?p=219#comment-144 Endlich den GTK File open/save widget loszuwerden wärs bereits wert. ;) Endlich den GTK File open/save widget loszuwerden wärs bereits wert. ;)

]]> Kommentare von schnabeltasse zu Must that denn sein? http://triggeredupdates.wordpress.com/2009/10/27/must-that-denn-sein/#comment-143 schnabeltasse Fri, 30 Oct 2009 19:13:50 +0000 http://triggeredupdates.wordpress.com/?p=241#comment-143 P.s bei Spielen find ich das teilweise aber schlimmer. Gauntlet für die PS2: "Ladet gerade" OMG! P.s bei Spielen find ich das teilweise aber schlimmer. Gauntlet für die PS2: „Ladet gerade“ OMG!

]]> Kommentare von schnabeltasse zu Must that denn sein? http://triggeredupdates.wordpress.com/2009/10/27/must-that-denn-sein/#comment-142 schnabeltasse Fri, 30 Oct 2009 19:11:55 +0000 http://triggeredupdates.wordpress.com/?p=241#comment-142 Hihi ich finde das lustig, tut mir Leid...;) "Remove this Kontrollleiste" Ich kann das aber verstehen, das Gemische geht mir auch auf die Nerven. Manche Distries stelle ich gar nicht erst auf deutsch um. Manchmal ist das sogar ganz praktisch, ich habe z.B. bei Crunchbang die Erfahrung gemacht, daß ich mich fast nur in englischsprachigen Foren bewege, wenn ich Crunchbang starte. Und da ist die Rechtschreibkorrektur gleich richtig eingestellt ;) Hihi ich finde das lustig, tut mir Leid…;) „Remove this Kontrollleiste“

Ich kann das aber verstehen, das Gemische geht mir auch auf die Nerven. Manche Distries stelle ich gar nicht erst auf deutsch um. Manchmal ist das sogar ganz praktisch, ich habe z.B. bei Crunchbang die Erfahrung gemacht, daß ich mich fast nur in englischsprachigen Foren bewege, wenn ich Crunchbang starte. Und da ist die Rechtschreibkorrektur gleich richtig eingestellt ;)

]]> Kommentare von Barristan zu Must that denn sein? http://triggeredupdates.wordpress.com/2009/10/27/must-that-denn-sein/#comment-141 Barristan Wed, 28 Oct 2009 21:06:16 +0000 http://triggeredupdates.wordpress.com/?p=241#comment-141 Also bei Kubuntu ist das Denglisch schon extremer als bei anderen Distributionen, was an Rosetta liegt (Unterstützt das Übersetzungsformat von Qt nicht). Also bei Kubuntu ist das Denglisch schon extremer als bei anderen Distributionen, was an Rosetta liegt (Unterstützt das Übersetzungsformat von Qt nicht).

]]> Kommentare von hanswurst zu Must that denn sein? http://triggeredupdates.wordpress.com/2009/10/27/must-that-denn-sein/#comment-140 hanswurst Wed, 28 Oct 2009 18:39:43 +0000 http://triggeredupdates.wordpress.com/?p=241#comment-140 Das ganze hat aber nichts mit Ubuntu zu tun sondern liegt an kde ich habe nämlich unter fedora genau das gleiche Denglisch! Das ganze hat aber nichts mit Ubuntu zu tun sondern liegt an kde ich habe nämlich unter fedora genau das gleiche Denglisch!

]]> Kommentare von Bananeweizen zu Must that denn sein? http://triggeredupdates.wordpress.com/2009/10/27/must-that-denn-sein/#comment-139 Bananeweizen Wed, 28 Oct 2009 16:06:42 +0000 http://triggeredupdates.wordpress.com/?p=241#comment-139 Schlimmer ist noch das "herungergeladen" im <b>Distributions-Upgrade</b>. Da traut man gleich dem ganzen System keine Qualität mehr zu. Schlimmer ist noch das „herungergeladen“ im Distributions-Upgrade. Da traut man gleich dem ganzen System keine Qualität mehr zu.

]]> Kommentare von rpw zu Must that denn sein? http://triggeredupdates.wordpress.com/2009/10/27/must-that-denn-sein/#comment-138 rpw Wed, 28 Oct 2009 12:36:18 +0000 http://triggeredupdates.wordpress.com/?p=241#comment-138 @Frosch Ist leider nicht so einfach. Habe ich selber vor einiger Zeit auch gemacht, und dabei nicht gerade wenige Stunden mit der Übersetzerei zugebracht. Leider sind diese Übersetzungen im Datennirvana gelandet - ich vermute mal dank Rosetta. Ist einfach nach wie vor einies der größten Probleme. Und wenn man sich in Launchpad die einzelnen Programme ansieht und mit übersetzen will, stellt man fest, daß es für viele Strings bereits Vorschläge gibt. Diese landen aber, wahrscheinlich mangels Manpower einfach nicht in den Programmen. Heißt mit anderen Worten, die Übersetzungsvorschläge sind häufig vorhanden, und trotzdem sind die Programme in denglisch oder englisch. Zu allem Überfluss sind die meisten Programme Upstream sowieso bereits übersetzt, gerade KDE hat eigentlich eine recht gute Lokalisierung. Und so verlieren natürlich viele Leute - inklusive meiner Wenigkeit - irgendwann die Lust. Diese ewige Argument "dann mach es halt selber", oder "dann hilf halt einfach mit", zieht in diesem Fall definitv nicht. Und wenn Du Dir die Links, die ich in meinem vorigen Post eingsetzt habe, ansiehst, wirst Du feststellen, daß dies inzwischen auch den Entwicklern klar geworden ist, und das sie sich bewusst sind, daß sie auf diese Art sehr viele Helfer/Übersetzer vergraulen. Wer macht sich schon gerne umsonst Arbeit? Ich nicht, Du etwa? Gruß, rpw @Frosch

Ist leider nicht so einfach. Habe ich selber vor einiger Zeit auch gemacht, und dabei nicht gerade wenige Stunden mit der Übersetzerei zugebracht. Leider sind diese Übersetzungen im Datennirvana gelandet – ich vermute mal dank Rosetta. Ist einfach nach wie vor einies der größten Probleme.

Und wenn man sich in Launchpad die einzelnen Programme ansieht und mit übersetzen will, stellt man fest, daß es für viele Strings bereits Vorschläge gibt. Diese landen aber, wahrscheinlich mangels Manpower einfach nicht in den Programmen. Heißt mit anderen Worten, die Übersetzungsvorschläge sind häufig vorhanden, und trotzdem sind die Programme in denglisch oder englisch.

Zu allem Überfluss sind die meisten Programme Upstream sowieso bereits übersetzt, gerade KDE hat eigentlich eine recht gute Lokalisierung.

Und so verlieren natürlich viele Leute – inklusive meiner Wenigkeit – irgendwann die Lust.

Diese ewige Argument „dann mach es halt selber“, oder „dann hilf halt einfach mit“, zieht in diesem Fall definitv nicht. Und wenn Du Dir die Links, die ich in meinem vorigen Post eingsetzt habe, ansiehst, wirst Du feststellen, daß dies inzwischen auch den Entwicklern klar geworden ist, und das sie sich bewusst sind, daß sie auf diese Art sehr viele Helfer/Übersetzer vergraulen.

Wer macht sich schon gerne umsonst Arbeit? Ich nicht, Du etwa?

Gruß,

rpw

]]> Kommentare von frosch zu Must that denn sein? http://triggeredupdates.wordpress.com/2009/10/27/must-that-denn-sein/#comment-137 frosch Wed, 28 Oct 2009 11:56:06 +0000 http://triggeredupdates.wordpress.com/?p=241#comment-137 wenn es dich so stoert, dann einfach helfen beim Uebersetzen :) das ist so einfach ueber launchpad das es eigentlich jeder koennen sollte und es kommt ja nicht nur dir sondern allen Benutzern zu gute. wenn es dich so stoert, dann einfach helfen beim Uebersetzen :)
das ist so einfach ueber launchpad das es eigentlich jeder koennen sollte und es kommt ja nicht nur dir sondern allen Benutzern zu gute.

]]> Kommentare von rpw zu Must that denn sein? http://triggeredupdates.wordpress.com/2009/10/27/must-that-denn-sein/#comment-136 rpw Wed, 28 Oct 2009 10:04:28 +0000 http://triggeredupdates.wordpress.com/?p=241#comment-136 Inzwischen geben die Kubuntu-Entwickler ja auch durchaus zu, daß es u.a. durch das ständige "hinterherhecheln" von Kubuntu gegenüber Ubuntu zu Problemen kommt. Daher gibt es mittlerweile auch das Projekt "Timelord". Hier die Vorstellung des Projekts: http://docs.google.com/View?id=dfc7xjfj_18g8k5ztg4 Hier die Diskussion auf der Entwickler-Mailingliste: https://lists.ubuntu.com/archives/kubuntu-devel/2009-October/003414.html Und hier der Eintrag unter kubuntuforums.org: http://kubuntuforums.net/forums/index.php?topic=3107135.msg201221#msg201221 Mal sehen, was dabei rauskommt. Wird aber sicherlich noch eine Weile dauern, bis erste Resultate sichtbar sind. Außerdem kommt es natürlich trotzdem immer noch auf die Manpower an. Gruß, rpw Inzwischen geben die Kubuntu-Entwickler ja auch durchaus zu, daß es u.a. durch das ständige „hinterherhecheln“ von Kubuntu gegenüber Ubuntu zu Problemen kommt. Daher gibt es mittlerweile auch das Projekt „Timelord“.

Hier die Vorstellung des Projekts:
http://docs.google.com/View?id=dfc7xjfj_18g8k5ztg4

Hier die Diskussion auf der Entwickler-Mailingliste:
https://lists.ubuntu.com/archives/kubuntu-devel/2009-October/003414.html

Und hier der Eintrag unter kubuntuforums.org:
http://kubuntuforums.net/forums/index.php?topic=3107135.msg201221#msg201221

Mal sehen, was dabei rauskommt. Wird aber sicherlich noch eine Weile dauern, bis erste Resultate sichtbar sind. Außerdem kommt es natürlich trotzdem immer noch auf die Manpower an.

Gruß,

rpw

]]> Kommentare von triggeredupdates zu Must that denn sein? http://triggeredupdates.wordpress.com/2009/10/27/must-that-denn-sein/#comment-135 triggeredupdates Tue, 27 Oct 2009 23:00:57 +0000 http://triggeredupdates.wordpress.com/?p=241#comment-135 Interessanterweise hab ich gegenteilige Erfahrungen gemacht. Arch mit kdemod lief bei mir anfangs ziemlich gut, aber die letzten Tage kamen von Update zu Update immer mehr Bugs rein, die das normale Arbeiten doch ziemlich beeinträchtigt haben. Daher mal wieder Kubuntu. Interessanterweise hab ich gegenteilige Erfahrungen gemacht. Arch mit kdemod lief bei mir anfangs ziemlich gut, aber die letzten Tage kamen von Update zu Update immer mehr Bugs rein, die das normale Arbeiten doch ziemlich beeinträchtigt haben.

Daher mal wieder Kubuntu.

]]> Kommentare von Angry zu Must that denn sein? http://triggeredupdates.wordpress.com/2009/10/27/must-that-denn-sein/#comment-134 Angry Tue, 27 Oct 2009 22:48:15 +0000 http://triggeredupdates.wordpress.com/?p=241#comment-134 Tjoa warum benutzt du auch Kubuntu. Ubuntu ist Top für Gnome aber keine KDE Distro. Und warum wechselst du von Archlinux mit KDEmod zu Kubuntu. Arch ist für KDE eine 10mal bessere Wahl als Kubuntu ... Tjoa warum benutzt du auch Kubuntu. Ubuntu ist Top für Gnome aber keine KDE Distro.

Und warum wechselst du von Archlinux mit KDEmod zu Kubuntu. Arch ist für KDE eine 10mal bessere Wahl als Kubuntu …

]]> Kommentare von xio zu Must that denn sein? http://triggeredupdates.wordpress.com/2009/10/27/must-that-denn-sein/#comment-133 xio Tue, 27 Oct 2009 22:27:06 +0000 http://triggeredupdates.wordpress.com/?p=241#comment-133 Hähä... Zumal die KPackageKit Übersetzung für Deutsch Upstream vollständig ist. Hähä… Zumal die KPackageKit Übersetzung für Deutsch Upstream vollständig ist.

]]> Kommentare von BT90 zu Must that denn sein? http://triggeredupdates.wordpress.com/2009/10/27/must-that-denn-sein/#comment-132 BT90 Tue, 27 Oct 2009 20:19:06 +0000 http://triggeredupdates.wordpress.com/?p=241#comment-132 @5: Will dir da ja nicht auf die Füße treten,aber der Ausspruch "way of life" wird gerne auch im Deutschen benutzt ;-) @Triggeredupdates: Vielleicht mal an der Zeit ne allgemeine Anlaufstelle für Übersetzungen zu machen,die auch communityfreundlich ist. @5: Will dir da ja nicht auf die Füße treten,aber der Ausspruch „way of life“ wird gerne auch im Deutschen benutzt ;-)

@Triggeredupdates: Vielleicht mal an der Zeit ne allgemeine Anlaufstelle für Übersetzungen zu machen,die auch communityfreundlich ist.

]]> Kommentare von Schnitzel zu Must that denn sein? http://triggeredupdates.wordpress.com/2009/10/27/must-that-denn-sein/#comment-131 Schnitzel Tue, 27 Oct 2009 20:12:58 +0000 http://triggeredupdates.wordpress.com/?p=241#comment-131 Noch ein Linux-Warcraft III-Zocker :) Sehr schön finde ich auch das "Remove this Kontrollleiste", das sich schon sehr sehr geraumer Zeit hält :) Noch ein Linux-Warcraft III-Zocker :)

Sehr schön finde ich auch das „Remove this Kontrollleiste“, das sich schon sehr sehr geraumer Zeit hält :)

]]> Kommentare von Mike zu Must that denn sein? http://triggeredupdates.wordpress.com/2009/10/27/must-that-denn-sein/#comment-130 Mike Tue, 27 Oct 2009 19:46:44 +0000 http://triggeredupdates.wordpress.com/?p=241#comment-130 Wie kommen solche halben und vermischten Übersetzungen eigentlich zustande? Hab ich mich auch heute beim Zocken gefragt … in Warcraft III sagt ein Character (vertont!) „… und the way of life der Nachtelfen” Wenn man einigermaßen Englisch kann, ist es aber meiner Meinung nach viel angenehmer das ganze System in Englisch zu haben. Vorallem weil sich viele Sachen (Fehlermeldungen vorallem!) ohnehin nur schlecht übersetzen lassen und darum eher mehr verwirren als helfen. Wie kommen solche halben und vermischten Übersetzungen eigentlich zustande? Hab ich mich auch heute beim Zocken gefragt … in Warcraft III sagt ein Character (vertont!) „… und the way of life der Nachtelfen”

Wenn man einigermaßen Englisch kann, ist es aber meiner Meinung nach viel angenehmer das ganze System in Englisch zu haben. Vorallem weil sich viele Sachen (Fehlermeldungen vorallem!) ohnehin nur schlecht übersetzen lassen und darum eher mehr verwirren als helfen.

]]>